By Maung Maung Myint Thein (RIT)
THROUGHOUT the history of Myanmar literature, poetry has always occupied a significant place. During our school years, we became familiar with basic poems at the primary level, and later, as high school students, we studied selected works from renowned poets. From that time on, many of us began to appreciate the beauty and essence of poetry.
Poetry serves as a medium through which our emotions, movements of the heart, and thoughts can be transferred to the minds of others. It allows the feelings experienced by the poet to be felt almost equally by the reader. Yet, transforming one’s own emotions into something others can vividly experience is not an easy task. It requires a powerful instrument — one that can help another person see what we see and feel what we feel. That instrument is poetic ornamentation. These poetic elements — sound patterns, rhyme, rhythm, structure, and layers of meaning — help make poetry more expressive, graceful, and resonant. They act as the tools that enhance a poem’s aesthetic value and emotional impact.
Poetic ornamentation refers to the art of arranging ordinary words — words we use daily — in a melodic, refined, and harmonious manner, much like music. Composed without grammatical flaws and enriched with qualities such as clarity, elegance, and expressive strength, these works are known as gāthā in Pali and Magadha, and lankā classical poems in Myanmar literature. Such poetic techniques are not limited to Myanmar; they are found in literary traditions across the world.
In essence, poetry is the craft of arranging language with musical beauty, depth, and emotional resonance — an art form that young people should read, appreciate, and cherish.
The Origins of Poetic Rhythm in Human Expression
Humans have long been captivated by the gentle, melodic sounds of nature. Just as children imitate the meows of kittens or the barks of puppies, early humans also mimicked the natural sounds around them. They first learned to imitate the cries of nearby animals, especially the songs of young birds, practicing until they could echo each call in different tones. Birdsong, in particular, was the easiest for humans to reproduce.
As the earth dried and exposed land surfaces, the sound of waves striking the shore, the rustling of leaves and twigs in the wind, the soft bubbling of streams and lakes, the buzzing of insects, and the sharp calls of wild birds all became part of the world’s natural music. Each of these sounds formed a true symphony of nature.
After long days spent hunting for meat or searching for fish, early humans returned exhausted. In the evenings, they gathered together, taking turns imitating the sounds of birds, rain, wind, and trees swaying — using nature’s rhythms as a form of entertainment. Some would also recount the day’s events or share knowledge they had gained. When telling these stories, they often blended natural rhythms into their speech, choosing expressive, musical words instead of plain language.
Gradually, this practice evolved into a habit. As they sat in circles, clapping hands, tapping feet, or beating makeshift drums, the storyteller’s speech naturally became rhythmic and melodic. Ordinary speech began to mix with musical tones, arranged in pleasant and harmonious patterns. This was the early seed of poetic ornamentation.
At this stage, it existed only as spoken poetry. Even before the invention of written scripts, humans had already created rhythmic verses to express their inner feelings and experiences.
Thus, when written language eventually emerged, it was only natural that poetic ornamentation found its way onto the page, developing into the written poetry we recognize today.
The Art and Discipline of Poetry
Poetry cannot be considered complete merely by arranging a few rhyming words. True poetic composition requires the adornment of literary devices such as sound ornamentation and meaning-based ornamentation. In every literary tradition, there exist established rules governing rhyme schemes, tonal patterns, and the use of figurative language. Only when a poem is carefully structured in accordance with these principles can it truly be regarded as poetry.
A poet must skillfully employ these tools and techniques. Only then can the emotions and aesthetic experience felt by the writer be fully conveyed to the reader. When used correctly, these elements allow the reader to experience the poem in its fullness, just as the poet intended.
In composing poetry, attention must be paid not only to rhyme but also to sound. Long and short syllables, as well as heavy and light tones, must be arranged in harmony to achieve balance and beauty. Just as poets carefully select rhyming words, they must also choose sounds with equal precision.
The Power and Appeal of Poetic Ornamentation
Poetic passages possess a remarkable strength: they can energize the human spirit like the beating of ceremonial drums, or soften the heart with gentle, tender emotion. These effects arise from the poet’s imagination itself. A poem does not need to be long or elaborate to qualify as poetic ornamentation; even the shortest lines can become true poetry when crafted with skill and aesthetic quality.
Poetic ornamentation is a literary form rich in flavor. It has the ability to draw the human mind toward whatever direction the poet intends, attracting the reader with a unique charm. Therefore, it is essential for us to understand and appreciate the different kinds of literary beauty that poetry can offer. Pleasantness is naturally appealing to human taste, and thus, people are drawn to poetry that is gracefully arranged and harmoniously composed.
It is for this reason that Padesaraja once expressed:
“Stories, epic poems, lyrical verses, songs gentle and serene— all should be read, recited, practiced, played and performed to enrich our lives.”
His words remind us that poetic literature — whether narrative, lyrical, or musical — has long been cherished as a source of delight, inspiration, and emotional nourishment.
Understanding and Experiencing the Essence of Poetry
Across all languages and literary traditions, there are ways to understand and appreciate the essence of poetry. Just as sweetness, sourness, and bitterness are perceived by the tongue, and visual beauty is perceived by the eye, the beauty of poetry is perceived through the ear.
In the same way that one must train the ear to understand music and appreciate its harmony, one must also train the ear to fully grasp the essence of poetry. This is why sound ornamentation plays such an important role in poetic composition. Simply reading poetry silently in the mind does not bring out its full richness. True appreciation arises when one listens to poetry being recited aloud or reads it aloud oneself, allowing its rhythm and sound to be fully experienced.
It is often said that poetry resides more in the mind than in words. Imagination forms the core of poetry, while language and expression serve merely as tools to give that imagination shape and form. For this reason, although languages may differ, poetic imagination remains fundamentally universal.
In Myanmar literary tradition, many poetic devices — such as similes and aesthetic qualities — have been derived from classical Magadha sources. Similarly, in Western literature, poetic techniques and figurative expressions can be traced back to Greek and Roman traditions. When we study and compare different literary forms, we can clearly see the shared nature of poetic imagination across cultures.
The Shared Spirit of Poetry Across Cultures
Although the languages spoken around the world differ greatly, the poetic imagination found within them is strikingly similar. When we examine Western poetic traditions, we can clearly see the influence of the ancient civilizations of Greece and Rome, often regarded as the cradle of Western culture.
In Greek literature, the great epic Odyssey recounts ancient battles and adventures, and thus represents what is known as an epic poem. This monumental work has been translated into nearly every major language of Europe and is honored as a literary heritage of humankind.
In the East, the classical Sanskrit epic Ramayana is also a major example of epic poetry.
Like the Odyssey, it tells of heroic deeds, moral struggles, and grand adventures. Both of these epics remain widely celebrated across the world to this day.
Despite emerging from different lands and cultures, these great works demonstrate that the spirit of poetry — the imagination, the storytelling, the emotional depth — transcends boundaries.
Human creativity, no matter the language, appears to share a common poetic essence.
Forms and Expressions of Poetic Ornamentation
A poem becomes true poetic ornamentation only when the words and sounds used by the poet successfully express the emotions felt within the poet’s heart. The forms of poetic ornamentation vary widely according to the literary traditions of each language. In Myanmar literature, too, poetic ornamentation takes on many distinct forms.Myanmar poetic literature classifies poetic ornamentation into two major categories: lankā (classical poetic forms) and songs.
Myth, Nature, and Poetic Traditions Across Cultures
When poets describe the seasons, the forests, mountains, rivers, and the natural world, they often create imagery as if supernatural beings themselves had shaped them. Just as Myanmar poetry personifies rain spirits and wind spirits, ancient cultures also used divine figures to explain natural phenomena.
In Greece, for example, people believed that the blooming of spring flowers was linked to the joyful return of Persephone from the realm of Hades. Her reunion with her mother, the earth goddess, was said to bring life and color back to the world. Thus, the blossoming of flowers became a poetic symbol of renewal and happiness.
Similarly, in Eastern traditions, the clash between the forces of Athura and Thikyar was used to explain the coming of rain — another example of nature expressed through mythic storytelling.
Myanmar literature contains numerous traditional “groups”, such as seasonal verses, forest poems, mountain poems, and gendered forms like “mother verse” and “youth verse”. Other cultures also developed similar categories. The ancient Greeks called such classifications lyrics, referring to poems meant to be accompanied by the lyre.
In Western literature, a poetic form similar to the Myanmar taitt-pan structure is known as the sonnet. A sonnet consists of fourteen lines arranged with carefully constructed rhyme, rhythm, and metre. In Myanmar taitt-pan, too, poets compose according to a strict arrangement of 18 lines, balancing rhyme and syllable structure with precision.
Thus, while different literary traditions around the world use a wide range of poetic names, categories, and structures, they ultimately share a single purpose. Regardless of the form or the rules, poetry everywhere is crafted to be graceful, pleasing, and emotionally resonant — an art shaped by the skill and imagination of poets across cultures.
Poetry as “Decorated Words”: The View of Poet Min Thu Wun
The renowned poet Min Thu Wun once described poetry as:
“Poetry is a collection of words artistically arranged and skillfully crafted into beautiful verbal images.”
This definition reflects his belief that poetry is not merely language, but the creative shaping of words into expressive and meaningful forms.
“Rose Flower” — A Poem by Min Thu Wun
From the paddy fields I return, She says she wants khaye buds, So I go and pick them for her.
This morning,
When I saw the elegant girl, Her hair adorned with roses
Made her shine with grace and pride.
In this poem, Min Thu Wun vividly expresses the emotions of a young man who silently and deeply loves a girl. His feelings of admiration, affection, and restrained love are portrayed clearly and gracefully through simple yet expressive imagery.
The poem beautifully captures the tenderness of one-sided love, highlighting the inner emotions of a young man and his heartfelt admiration for the girl he loves.
“Padauk Flower” — A Poem by Zawgyi
Do not pluck it yet, dear,
Let it bloom in golden yellow,
For the heart that wishes to dance Amid the garlands of flowers.
As the year ends and Thingyan arrives, Strength is nurtured with wisdom and effort, And only in the right season
Does the Padauk flower reveal its rare beauty.
This poem, “Padauk Flower,” was composed by the national poet Zawgyi. It was first published in the 1928 University Annual Magazine under the pen name “Kyaung Chit”. The poem gained widespread attention due to its innovative style, vivid imagination, and refreshing creative expression. It was so influential that modern Burmese literary style is often considered to have been shaped significantly by this very poem.
A Historical Overview of Burmese Poetry and Its Educational Role
In the academic year 2018-2019, an examination of the Grade 10 selected Burmese poetry curriculum reveals that its primary aim is to help students understand the meaning of poetry, its purpose, and the use of literary ornamentation. Each poem is introduced with background information about the poet, the nature of the poem, and its structure, serving as a guiding framework for readers. These brief introductions are designed to help students engage with poetry in a clear and accessible way from an early stage of their education.This approach reflects the fact that young learners are introduced to and become familiar with poetry while still in school.
TO BE CONTINUED
#TheGlobalNewLightOfMyanmar